1
00:00:00,469 --> 00:00:03,738
Anteriormente en AMC
"Teme a los muertos vivientes"...
2
00:00:03,740 --> 00:00:05,006
Ya sabes, de nada.
quedarse aquí
3
00:00:05,008 --> 00:00:06,308
todo el tiempo que necesites,
Laura.
4
00:00:06,310 --> 00:00:08,343
seguiré adelante
tan pronto como pueda.
5
00:00:08,345 --> 00:00:12,380
O nos das
tus cosas y vivir
6
00:00:12,382 --> 00:00:15,083
o esperamos
para que todos mueran,
7
00:00:15,085 --> 00:00:16,984
tratando de hacer
las cosas funcionan.
8
00:00:16,986 --> 00:00:18,418
no vamos a ir
en cualquier lugar.
9
00:00:19,355 --> 00:00:20,721
Incluso si nosotros
haz que funcione aquí,
10
00:00:20,723 --> 00:00:23,423
las cosas van a empeorar
antes de que mejoren.
11
00:00:23,425 --> 00:00:26,793
Alicia encontró esto en nuestro amigo.
con El Camino.
12
00:00:28,197 --> 00:00:29,964
sabemos
donde se encontrarán a continuación.
13
00:00:30,966 --> 00:00:34,168
[Caminantes gruñendo]
14
00:00:36,672 --> 00:00:40,374
[El carrito de compras traquetea]
15
00:00:50,018 --> 00:00:52,252
[Continúa el gruñido]
16
00:00:58,226 --> 00:01:00,894
[Continúa el gruñido]
17
00:01:12,874 --> 00:01:14,640
[Suena un tornillo]
18
00:01:20,147 --> 00:01:24,249
[Suena el timbre de la puerta]
19
00:01:24,285 --> 00:01:28,287
[El tintineo continúa]
20
00:01:33,894 --> 00:01:35,727
[Gallos de pistola]
21
00:01:35,862 --> 00:01:39,431
Dorie: Sí,
eso era un arma.
22
00:01:39,466 --> 00:01:41,666
Apuntándote,
por mi.
23
00:01:41,702 --> 00:01:43,435
♪
24
00:01:43,470 --> 00:01:45,670
no lo sabemos
unos a otros.
25
00:01:45,806 --> 00:01:47,472
Vi tu bandera.
26
00:01:47,707 --> 00:01:49,341
Veo tu ropa.
27
00:01:49,376 --> 00:01:51,209
lo se
lo que eres.
28
00:01:51,244 --> 00:01:54,346
sé que tenemos
una persona determinada en común.
29
00:01:54,381 --> 00:01:57,047
♪
30
00:01:57,082 --> 00:01:59,049
Sí, podrías ir
por esa arma.
31
00:01:59,084 --> 00:02:01,051
♪
32
00:02:01,086 --> 00:02:04,555
Escuche.
[El arma se desamartilla]
33
00:02:04,590 --> 00:02:07,157
ese soy yo
enfundando mi arma.
34
00:02:07,692 --> 00:02:11,362
Pero tienes que saber que soy más rápido.
que tú en mi peor día.
35
00:02:11,397 --> 00:02:13,564
Así que podrías
ve por esa arma.
36
00:02:13,599 --> 00:02:15,799
Incluso te dejaré
date la vuelta.
37
00:02:15,835 --> 00:02:17,568
no quiero
dispararle a un hombre por la espalda.
38
00:02:18,603 --> 00:02:21,571
lo intentaré
para dispararte en la mano.
39
00:02:21,606 --> 00:02:24,574
Pero lo sé mejor que la mayoría
no hay garantías
40
00:02:24,609 --> 00:02:26,576
que vas a
alejarse--
41
00:02:26,611 --> 00:02:30,146
o salir con vida.
42
00:02:30,182 --> 00:02:34,751
O puedes mantener las manos en alto,
date la vuelta,
43
00:02:34,786 --> 00:02:40,656
responde una pregunta sencilla,
y seguramente vivirás.
44
00:02:40,692 --> 00:02:43,426
Haz tu elección.
45
00:02:43,461 --> 00:02:53,035
♪
46
00:02:53,070 --> 00:03:02,779
♪
47
00:03:02,814 --> 00:03:06,882
♪
48
00:03:07,317 --> 00:03:09,417
morgan: oye,
no seas estúpido.
49
00:03:09,452 --> 00:03:12,086
el hombre
te vencerá.
50
00:03:12,622 --> 00:03:19,794
♪
51
00:03:19,930 --> 00:03:21,330
[Disparo]
¡Ah!
52
00:03:21,365 --> 00:03:26,502
[Gritando]
53
00:03:26,837 --> 00:03:30,471
[gruñidos]
54
00:03:30,506 --> 00:03:34,442
[Respirando pesadamente]
55
00:03:34,677 --> 00:03:37,177
¿Qué quieres?
56
00:03:37,912 --> 00:03:40,014
Quiero respuestas.
57
00:03:40,149 --> 00:03:51,324
♪
58
00:03:51,359 --> 00:03:56,095
Sincronización y correcciones por Alice
www.addic7ed.com
59
00:04:14,540 --> 00:04:16,708
alicia:
¿Lo arreglaste tú mismo?
60
00:04:21,449 --> 00:04:24,083
Pensé que yo era el indicado
haciendo las preguntas.
61
00:04:24,918 --> 00:04:26,518
cuantos
¿Se disparan rondas?
62
00:04:26,554 --> 00:04:27,920
Suficiente.
63
00:04:28,356 --> 00:04:29,721
¿Cómo es la propagación?
64
00:04:29,857 --> 00:04:31,990
[El pie golpea, los neumáticos chirrían]
65
00:04:32,025 --> 00:04:33,524
[Los frenos de aire silban]
66
00:04:37,231 --> 00:04:39,231
lo se
lo que estás pensando.
67
00:04:39,366 --> 00:04:42,800
Pero mis armas no son de alquiler, y
Mis balas no están a la venta.
68
00:04:43,136 --> 00:04:44,769
¿Por qué no?
69
00:04:45,204 --> 00:04:48,239
me quedo
detrás de la cámara.
70
00:04:48,275 --> 00:04:51,909
Realmente crees que puedes
¿Esperar y ver cómo sucede?
71
00:04:51,944 --> 00:04:54,646
no sería
la primera vez.
72
00:04:54,681 --> 00:04:57,248
¿Qué tal si nos quedamos?
a nuestro trato?
73
00:04:57,284 --> 00:05:00,484
un paseo
para tu historia.
74
00:05:07,293 --> 00:05:11,662
[Ruido del motor]
75
00:05:11,697 --> 00:05:14,431
Escuché algo de eso.
76
00:05:14,466 --> 00:05:17,268
quiero escuchar
todo ello.
77
00:05:17,303 --> 00:05:20,137
Puedes preguntarnos
lo que quieras.
78
00:05:21,473 --> 00:05:24,341
siempre y cuando
mientras nos llevas allí.
79
00:05:26,312 --> 00:05:29,212
no lo sé
de lo que estás hablando.
80
00:05:29,247 --> 00:05:30,714
si,
tu sales ahí,
81
00:05:30,749 --> 00:05:32,649
recoges los huesos,
te encuentras.
82
00:05:32,684 --> 00:05:36,085
solo quiero saber
donde os encontraréis a continuación.
83
00:05:36,121 --> 00:05:38,988
Te lo dije, no estoy con
con quien creas que estoy.
84
00:05:39,024 --> 00:05:40,524
¿Sí?
85
00:05:41,427 --> 00:05:43,894
[Estruendo]
86
00:05:43,929 --> 00:05:46,329
Ah.
87
00:05:46,364 --> 00:05:48,564
he visto
uno de estos antes.
88
00:05:48,599 --> 00:05:50,733
pertenecía a un chico
en un El Camino.
89
00:05:50,768 --> 00:05:52,902
Pero eso ya lo sabías,
¿no?
90
00:05:52,938 --> 00:05:55,071
Sí, ¿qué más?
¿no lo sabes?
91
00:05:55,106 --> 00:05:57,407
- ¿Qué pasó con ella?
- ¿OMS?
92
00:05:57,442 --> 00:05:59,409
Noemí.
Esta era su arma.
93
00:05:59,444 --> 00:06:01,511
Ella estaba en ese estadio.
¡¿Qué le pasó a ella?!
94
00:06:01,546 --> 00:06:03,513
No lo sé, lo juro.
Me uní después de todo eso.
95
00:06:03,548 --> 00:06:05,115
[Gallos de pistola]
¡Dime!
96
00:06:05,150 --> 00:06:06,516
- Morgan: ¡Oye!
- ¡¿Qué le pasó a ella?!
97
00:06:06,551 --> 00:06:08,050
- Morgan: Hola John...
- ¡Dime!
98
00:06:08,085 --> 00:06:10,352
- Juan, hola.
- ¡Dime!
99
00:06:10,387 --> 00:06:11,720
- ¡John! ¡Ey!
- ¡Él lo sabe!
100
00:06:11,756 --> 00:06:14,156
Juan,
déjalo ir.
101
00:06:14,491 --> 00:06:18,126
Vamos, hombre,
déjalo ir.
102
00:06:18,162 --> 00:06:20,528
Déjalo ir.
103
00:06:20,564 --> 00:06:23,131
♪
104
00:06:23,167 --> 00:06:24,466
tu dices
el resto de tu grupo
105
00:06:24,501 --> 00:06:25,934
para mantenerse claro
de donde se iban a encontrar.
106
00:06:25,970 --> 00:06:27,502
hay gente
dirigiéndose hacia allí ahora.
107
00:06:27,537 --> 00:06:30,504
- ¿Qué gente?
- Personas que quieren matarte.
108
00:06:30,539 --> 00:06:32,573
¿Me oyes?
109
00:06:37,680 --> 00:06:39,246
Lo lamento.
110
00:06:39,281 --> 00:06:41,047
Será mejor que esperes
a estos.
111
00:06:41,083 --> 00:06:43,350
solo por
el momento.
112
00:06:43,385 --> 00:06:45,519
Por si acaso.
113
00:06:52,527 --> 00:06:54,027
Sé que es difícil
Juan.
114
00:06:54,062 --> 00:06:56,964
ni siquiera lo sé
cómo murió.
115
00:06:56,999 --> 00:06:59,967
Bueno, sabemos dónde está Al.
los está tomando ahora.
116
00:07:00,002 --> 00:07:02,869
Los encontramos,
los detenemos...
117
00:07:03,204 --> 00:07:04,470
y luego,
puedes preguntarles
118
00:07:04,506 --> 00:07:07,072
todo lo que necesites saber
sobre Noemí.
119
00:07:07,108 --> 00:07:10,376
solo quiero saber
ella no sufrió.
120
00:07:10,611 --> 00:07:13,212
Eso es todo.
121
00:07:19,053 --> 00:07:20,252
Alicia: Ah.
122
00:07:20,287 --> 00:07:22,311
- [Inhala bruscamente]
- Ah.
123
00:07:23,525 --> 00:07:26,492
- ¿Seguro que no quieres anestesia?
- No.
124
00:07:26,828 --> 00:07:29,395
guárdalo para alguien
quién podría necesitarlo.
125
00:07:29,430 --> 00:07:31,363
[Suspiros]
126
00:07:31,399 --> 00:07:33,198
Entonces, ¿qué encontraste?
¿ahí fuera?
127
00:07:33,234 --> 00:07:34,534
[Inhala bruscamente]
128
00:07:34,559 --> 00:07:35,925
Ah.
129
00:07:37,538 --> 00:07:40,005
[Suspiros] Unos cuantos jamones enlatados.
y muchos muertos.
130
00:07:40,841 --> 00:07:42,141
madison:
¿Cómo está el paciente?
131
00:07:42,276 --> 00:07:43,509
Ella estará bien.
132
00:07:43,544 --> 00:07:45,044
mucho mejor
después de comer.
133
00:07:45,079 --> 00:07:46,912
Pues 3 jamones enlatados.
dividir 48 maneras
134
00:07:46,947 --> 00:07:48,514
llega exactamente tan lejos
como pensarías.
135
00:07:48,549 --> 00:07:50,749
Pero nos ayudará a superar
a lo siguiente.
136
00:07:53,453 --> 00:07:54,719
Voy a limpiarme.
137
00:07:54,755 --> 00:07:56,288
Mmmm.
138
00:07:56,323 --> 00:07:58,557
- Gracias.
- Seguro.
139
00:08:01,661 --> 00:08:03,028
Gracias por
reparándola.
140
00:08:03,063 --> 00:08:04,729
No fue nada.
141
00:08:04,765 --> 00:08:07,265
estas saliendo
¿Otra vez mañana?
142
00:08:07,300 --> 00:08:09,734
no pienses
tenemos muchas opciones.
143
00:08:11,304 --> 00:08:13,471
No importa
que peligroso es.
144
00:08:19,345 --> 00:08:23,147
Entonces, ¿qué escenario nuevo y emocionante
¿Estamos de visita hoy?
145
00:08:23,183 --> 00:08:24,616
nick: mira,
no podemos simplemente arreglárnoslas
146
00:08:24,651 --> 00:08:26,484
encontrar algunas latas de comida
aquí y allá.
147
00:08:26,519 --> 00:08:29,454
Necesitamos encontrar un lugar
con semillas y fertilizante.
148
00:08:29,489 --> 00:08:31,155
dejar cole
y selección de Strand.
149
00:08:31,191 --> 00:08:33,757
ellos parecen saber
dónde mirar.
150
00:08:33,793 --> 00:08:36,327
¿Dónde exactamente encontraste
¿Ese camión lleno de comida?
151
00:08:36,362 --> 00:08:37,761
Oh.
152
00:08:37,797 --> 00:08:39,964
En un garaje cerca
esa antigua urbanización
153
00:08:39,999 --> 00:08:41,632
fuera de la carretera del condado.
154
00:08:41,667 --> 00:08:43,101
[Suspiros]
155
00:08:43,136 --> 00:08:45,169
Alguien debe haberlo cargado
para hacer su escape
156
00:08:45,205 --> 00:08:47,838
pero nunca tuve la oportunidad
para sacarlo.
157
00:08:48,941 --> 00:08:51,007
voy a conseguir
algo más de munición.
158
00:08:59,951 --> 00:09:02,185
Cole, gracias por
cubriéndome.
159
00:09:02,221 --> 00:09:04,354
No, debería serlo
agradeciéndole.
160
00:09:04,389 --> 00:09:07,023
- ¿Para qué?
- Por ahorrarme tiempo.
161
00:09:08,293 --> 00:09:09,759
por mostrarme
quien eres realmente
162
00:09:09,794 --> 00:09:11,527
antes de pensar
eras otra persona.
163
00:09:13,130 --> 00:09:14,597
Entonces, ¿por qué no decírselo?
164
00:09:14,632 --> 00:09:16,332
No tienes ninguna obligación
para mi.
165
00:09:17,367 --> 00:09:19,101
¿Honestamente?
166
00:09:20,437 --> 00:09:23,539
simplemente no estoy seguro
lo que me harías si lo hiciera.
167
00:09:32,750 --> 00:09:35,349
- ¿Todo bien?
- Sí.
168
00:09:35,384 --> 00:09:37,785
Víctor, no quería
para iniciar una conversación con,
169
00:09:37,820 --> 00:09:39,219
"No estás bien."
170
00:09:39,255 --> 00:09:40,788
¿Qué está sucediendo?
171
00:09:40,823 --> 00:09:43,024
la gente es
volviéndose irritable.
172
00:09:43,059 --> 00:09:45,760
Una loncha de jamón procesado
no hace una comida.
173
00:09:46,829 --> 00:09:50,531
Bueno, encontré esto
en la parte trasera de la despensa.
174
00:09:50,567 --> 00:09:52,967
- Quieres--
- Sí.
175
00:09:53,002 --> 00:09:57,737
["El vuelo de las valquirias"
juega]
176
00:09:57,773 --> 00:09:59,973
ellos no
rendirse fácil.
177
00:10:01,777 --> 00:10:03,243
No.
178
00:10:03,279 --> 00:10:05,245
No lo hacen.
179
00:10:05,281 --> 00:10:08,615
[La música continúa]
180
00:10:13,589 --> 00:10:15,155
¿Por qué lo hiciste?
181
00:10:16,458 --> 00:10:18,591
¿Hacer lo?
182
00:10:18,826 --> 00:10:21,594
Sálvame,
después de lo que hice.
183
00:10:27,102 --> 00:10:29,769
no iba a
dejarte ahogar.
184
00:10:30,004 --> 00:10:32,205
Pero no lo hiciste simplemente
sácame del agua.
185
00:10:32,240 --> 00:10:34,307
Me trajiste de vuelta
a esa cueva.
186
00:10:34,342 --> 00:10:36,076
tu me cuidaste
volver a la salud.
187
00:10:36,111 --> 00:10:37,677
Con Alicia.
188
00:10:37,713 --> 00:10:39,679
Nick cuando
podía arreglárselas.
189
00:10:39,915 --> 00:10:42,214
saliste
y encontró a Luciana.
190
00:10:42,749 --> 00:10:44,283
yo estaba
en mal estado.
191
00:10:44,318 --> 00:10:46,051
Podrías haberte ido
mucho antes de que pudiera caminar,
192
00:10:46,086 --> 00:10:47,286
pero no lo hiciste.
193
00:10:47,321 --> 00:10:49,788
Esperaste tú o yo.
194
00:10:50,123 --> 00:10:52,324
Después de todo.
195
00:10:54,227 --> 00:10:56,428
¿Por qué?
196
00:10:56,463 --> 00:10:57,930
♪
197
00:10:57,965 --> 00:11:01,099
Porque lo sé
quién eres, Víctor.
198
00:11:01,135 --> 00:11:03,501
Eso y me gusta mucho
bebiendo contigo.
199
00:11:03,537 --> 00:11:06,173
♪
200
00:11:07,197 --> 00:11:09,197
[Viv gritando a lo lejos:]
¡Oye, para!
201
00:11:09,208 --> 00:11:12,243
[La bocina suena]
¿Qué diablos?
202
00:11:12,278 --> 00:11:13,578
¡Salir!
203
00:11:13,613 --> 00:11:15,647
¡Dije que te fueras!
204
00:11:15,682 --> 00:11:17,649
¡Apaga el camión!
205
00:11:18,684 --> 00:11:19,851
¿Qué está pasando?
¿Vive?
206
00:11:19,886 --> 00:11:22,287
Ella dijo que Doug necesitaba nuestra ayuda.
y luego abrió la puerta
207
00:11:22,322 --> 00:11:23,888
y trató de salir
antes de que volviéramos.
208
00:11:26,059 --> 00:11:27,192
Puedo explicarlo.
209
00:11:27,227 --> 00:11:29,253
¿Qué hay que explicar?
Estabas abandonándonos.
210
00:11:29,278 --> 00:11:30,486
De nuevo.
211
00:11:30,497 --> 00:11:33,130
Madison: Mira, si no quieres
quédate, no tienes que escaparte.
212
00:11:33,166 --> 00:11:35,699
Y puedes quedarte con el camión.
Tú eres quien lo encontró.
213
00:11:35,734 --> 00:11:37,601
No es así.
214
00:11:38,036 --> 00:11:39,337
No me iba.
215
00:11:39,372 --> 00:11:40,938
yo estaba...
216
00:11:41,474 --> 00:11:43,640
Yo iba aquí.
217
00:11:43,676 --> 00:11:46,543
¿Por qué?
218
00:11:46,579 --> 00:11:49,312
Puede que haya semillas
tal vez fertilizante,
219
00:11:49,348 --> 00:11:51,214
algo de comida, incluso...
raciones militares.
220
00:11:51,249 --> 00:11:52,515
¿Cómo sabes eso?
221
00:11:53,885 --> 00:11:55,986
Lugar donde solía estar.
222
00:11:56,021 --> 00:11:57,888
Lugar que solía ser.
223
00:11:57,923 --> 00:12:00,190
¿Todavía hay gente allí?
¿Hay gente que te conoce?
224
00:12:04,495 --> 00:12:06,129
Tiene que haber una razón por la cual
no nos hablaste de
225
00:12:06,164 --> 00:12:07,864
esta magico
suministro de recursos
226
00:12:07,899 --> 00:12:09,732
antes de empezar
por el camino del hambre.
227
00:12:09,767 --> 00:12:11,667
Es peligroso.
228
00:12:11,703 --> 00:12:13,369
podría ser
demasiado peligroso.
229
00:12:13,404 --> 00:12:15,004
no queria
que nadie más salga lastimado.
230
00:12:15,039 --> 00:12:17,072
pero nadie
sale solo.
231
00:12:17,108 --> 00:12:19,174
- Voy contigo.
- Yo también voy.
232
00:12:19,210 --> 00:12:20,877
- Y nos vamos.
-Madison: No.
233
00:12:20,912 --> 00:12:22,177
alicia,
alguien tiene que
234
00:12:22,213 --> 00:12:23,846
mantente atento
sobre nuestros amigos por ahí.
235
00:12:23,882 --> 00:12:25,748
Y si volvemos
con lo que ella dice lo haremos,
236
00:12:25,783 --> 00:12:27,683
vamos a necesitar
los campos listos para sembrar.
237
00:12:27,719 --> 00:12:30,052
[El motor arranca]
238
00:12:36,560 --> 00:12:38,794
Volverán.
239
00:12:39,630 --> 00:12:42,898
♪
240
00:12:42,933 --> 00:12:46,502
[Puerta chirriando]
241
00:12:46,537 --> 00:12:54,043
♪
242
00:12:57,138 --> 00:13:00,308
[El búho ulula, los grillos chirrían]
243
00:13:20,262 --> 00:13:22,495
Madison: Ahí.
244
00:13:22,531 --> 00:13:24,797
Deberíamos simplemente estacionarnos
por la noche.
245
00:13:24,833 --> 00:13:27,767
tres cosas que somos
en necesidad desesperada de.
246
00:13:29,871 --> 00:13:38,245
♪
247
00:13:38,280 --> 00:13:40,480
[El motor se apaga]
248
00:13:41,215 --> 00:13:44,552
♪
249
00:13:47,887 --> 00:13:49,187
Aclarémoslo.
250
00:13:49,222 --> 00:13:54,160
♪
251
00:13:54,295 --> 00:13:57,730
[La puerta cruje]
252
00:13:57,765 --> 00:14:07,740
♪
253
00:14:07,775 --> 00:14:15,080
♪
254
00:14:15,615 --> 00:14:17,182
Estos no son buenos.
255
00:14:17,217 --> 00:14:19,285
Probemos en la oficina.
256
00:14:19,320 --> 00:14:22,620
[La puerta se abre, cruje]
257
00:14:22,656 --> 00:14:25,556
[Caminantes gruñendo]
258
00:14:25,592 --> 00:14:33,899
♪
259
00:14:33,934 --> 00:14:35,867
[Golpes en el cuerpo]
260
00:14:35,903 --> 00:14:38,770
[Walker gruñe]
261
00:14:38,806 --> 00:14:40,371
[Los gruñidos se detienen, los golpes en el cuerpo]
262
00:14:40,407 --> 00:14:50,381
♪
263
00:14:50,417 --> 00:14:53,050
♪
264
00:14:53,085 --> 00:14:55,420
- Un par de armas.
- Naomi: Mm-hmm.
265
00:14:55,455 --> 00:15:05,430
♪
266
00:15:05,465 --> 00:15:13,638
♪
267
00:15:13,673 --> 00:15:16,841
se mataron unos a otros
sobre unas latas de frijoles.
268
00:15:16,876 --> 00:15:18,343
[Acercamiento de pasos]
269
00:15:18,378 --> 00:15:21,145
[Puede golpear]
270
00:15:21,180 --> 00:15:23,347
¿Dónde has estado?
271
00:15:23,382 --> 00:15:26,016
De compras para la cena.
272
00:15:26,052 --> 00:15:28,518
♪
273
00:15:28,554 --> 00:15:31,155
Oh, jalapeño ahumado,
tu favorito.
274
00:15:31,190 --> 00:15:33,023
¿Desde cuándo?
275
00:15:33,059 --> 00:15:34,925
-Roswell.
-Ah.
276
00:15:34,961 --> 00:15:36,593
El Lagavulín.
277
00:15:36,628 --> 00:15:39,429
- Y ese era un fantástico mini bar.
- Sí.
278
00:15:39,465 --> 00:15:41,765
ustedes han estado
a muchos lugares como este.
279
00:15:41,800 --> 00:15:43,433
Sí.
Algunas mejores...
280
00:15:43,469 --> 00:15:45,769
algunos peores.
281
00:15:45,804 --> 00:15:48,105
fue
un largo viaje desde México.
282
00:15:48,140 --> 00:15:50,507
¿Empezaste en México?
283
00:15:50,542 --> 00:15:53,177
Los Ángeles.
284
00:15:53,212 --> 00:15:56,480
algo como
hace tres vidas.
285
00:15:57,015 --> 00:16:01,951
Entonces, Noemí,
Has oído hablar de nuestro sórdido pasado.
286
00:16:01,987 --> 00:16:03,286
Escuchemos el tuyo.
287
00:16:03,321 --> 00:16:05,421
donde exactamente
¿vamos mañana?
288
00:16:09,059 --> 00:16:11,594
Un refugio abandonado de FEMA.
289
00:16:11,829 --> 00:16:13,829
¿Vivías allí?
290
00:16:15,533 --> 00:16:17,200
¿Qué pasó?
291
00:16:17,235 --> 00:16:18,902
realmente no quiero
pensar en eso,
292
00:16:18,937 --> 00:16:20,303
así que no más preguntas.
293
00:16:20,338 --> 00:16:21,837
tu solo
tienes que confiar en mí.
294
00:16:23,108 --> 00:16:25,541
♪
295
00:16:25,576 --> 00:16:28,511
¿Cómo sabes los suministros?
¿Todavía están ahí?
296
00:16:29,146 --> 00:16:32,482
Si quieres que confiemos,
tienes que darnos algo.
297
00:16:34,218 --> 00:16:37,153
No es el tipo de lugar
Irías a buscar semillas.
298
00:16:37,188 --> 00:16:38,987
¿Qué pasa con la comida?
299
00:16:39,023 --> 00:16:42,491
Nadie vería este lugar.
y quiero dedicarme a cualquier cosa.
300
00:16:42,527 --> 00:16:44,326
Mmm.
Excepto por ti.
301
00:16:44,361 --> 00:16:46,228
Víctor...
302
00:16:46,263 --> 00:16:50,433
♪
303
00:16:50,568 --> 00:16:52,702
Yo no lo estaba.
304
00:16:53,337 --> 00:16:55,337
¿No eras qué?
305
00:16:55,872 --> 00:16:59,241
No me iba a ir a buscar semillas
cuando Viv me atrapó.
306
00:16:59,276 --> 00:17:01,677
♪
307
00:17:01,712 --> 00:17:03,579
¿Te estabas yendo?
308
00:17:03,614 --> 00:17:05,581
♪
309
00:17:05,616 --> 00:17:07,950
Iba a dejar el mapa atrás
cuando cerré la puerta
310
00:17:07,985 --> 00:17:09,552
para que lo sepas
adónde ir.
311
00:17:09,587 --> 00:17:11,554
en caso
querías intentarlo.
312
00:17:11,589 --> 00:17:12,955
¿Por qué?
313
00:17:12,990 --> 00:17:15,724
Porque ella es una cobarde.
314
00:17:15,760 --> 00:17:17,459
[Se alejan pasos]
315
00:17:17,494 --> 00:17:19,794
Tienes razón.
Eso es lo que soy.
316
00:17:19,830 --> 00:17:22,296
♪
317
00:17:22,332 --> 00:17:25,366
Las llaves...
entregárselos.
318
00:17:25,401 --> 00:17:33,441
♪
319
00:17:33,977 --> 00:17:36,611
no me iba
gracias a ti,
320
00:17:36,646 --> 00:17:38,446
y no me fui.
321
00:17:38,482 --> 00:17:40,281
Porque no pudiste.
322
00:17:40,316 --> 00:17:43,050
Y ahora no puedes.
323
00:17:43,086 --> 00:17:44,819
yo no lo hice
tengo que decirte.
324
00:17:44,855 --> 00:17:47,388
Así que debemos agradecerte por
mostrándonos quién eres realmente?
325
00:17:48,423 --> 00:17:50,391
madison:
Víctor, hola.
326
00:17:50,726 --> 00:17:52,727
Bueno.
Así que nos lo dijiste.
327
00:17:52,762 --> 00:17:54,662
eso cuenta
por algo.
328
00:17:54,698 --> 00:17:56,430
♪
329
00:17:56,766 --> 00:18:00,300
Vamos. Todos deberíamos conseguir un
Un pequeño sueño antes de mañana.
330
00:18:00,335 --> 00:18:02,603
♪
331
00:18:02,638 --> 00:18:04,972
[Grillos cantando]
332
00:18:05,007 --> 00:18:07,107
[Golpes]
333
00:18:07,142 --> 00:18:10,477
[Pájaros cantando]
334
00:18:19,121 --> 00:18:21,321
Mierda.
335
00:18:21,356 --> 00:18:23,824
Víctor, despierta.
336
00:18:23,859 --> 00:18:33,833
♪
337
00:18:33,868 --> 00:18:43,375
♪
338
00:18:43,411 --> 00:18:47,146
♪
339
00:18:47,181 --> 00:18:49,849
[Chirrido de neumáticos]
340
00:18:49,884 --> 00:18:52,817
[El motor se apaga]
341
00:19:12,773 --> 00:19:22,746
♪
342
00:19:22,782 --> 00:19:28,385
♪
343
00:19:28,420 --> 00:19:30,721
[Llaman a la puerta]
344
00:19:30,756 --> 00:19:34,724
[Caminantes gruñendo]
345
00:19:34,759 --> 00:19:43,066
♪
346
00:19:43,102 --> 00:19:46,403
[Continúa el gruñido]
347
00:19:46,438 --> 00:19:56,245
♪
348
00:20:01,066 --> 00:20:03,367
podría ser capaz
para alcanzarla.
349
00:20:03,402 --> 00:20:05,002
¿Qué te hace pensar?
¿Aquí es donde va?
350
00:20:05,037 --> 00:20:07,272
Ella dijo que era peligroso.
Cuanta menos gente fuera, mejor.
351
00:20:07,307 --> 00:20:08,807
Por eso
ella nos lo dejó a nosotros.
352
00:20:09,642 --> 00:20:12,810
Si ella quería irse, ella
No nos habría dicho la verdad.
353
00:20:12,846 --> 00:20:15,480
¿Por qué no puedes aceptar el hecho de que
¿Quizás algunas personas no puedan salvarse?
354
00:20:15,515 --> 00:20:16,748
Lo entiendo.
355
00:20:16,783 --> 00:20:19,350
Tienes cosas de las que te avergüenzas.
Yo también.
356
00:20:20,186 --> 00:20:23,387
Tienes que tomar tu
oportunidades para compensarlo.
357
00:20:23,422 --> 00:20:25,555
Todas esas cosas
en el pasado.
358
00:20:25,591 --> 00:20:27,657
Fue hace una semana.
359
00:20:28,093 --> 00:20:30,261
el auto
que Cole y yo encontramos?
360
00:20:30,296 --> 00:20:31,661
No encontramos.
361
00:20:31,697 --> 00:20:33,463
fue
mi plan de contingencia,
362
00:20:33,499 --> 00:20:35,832
mi salida
en caso de que las cosas se pusieran demasiado difíciles.
363
00:20:35,868 --> 00:20:39,003
lo había estado almacenando
durante semanas.
364
00:20:40,973 --> 00:20:43,572
¿Ves, Madison?
365
00:20:43,608 --> 00:20:46,575
La gente no cambia.
366
00:20:46,611 --> 00:20:49,578
Cuando se presiona,
cuando está acorralado,
367
00:20:49,614 --> 00:20:54,583
el artificio cae
y cae el telón.
368
00:20:54,619 --> 00:20:57,987
Siempre te muestran
quiénes son realmente.
369
00:20:58,023 --> 00:21:01,190
♪
370
00:21:01,226 --> 00:21:04,193
¿Qué quieres de mí?
decir?
371
00:21:04,229 --> 00:21:07,196
Que debería haberte dejado
¿Por ahí para ahogarse?
372
00:21:07,232 --> 00:21:11,433
♪
373
00:21:11,468 --> 00:21:14,602
eso es lo que
Lo hubiera hecho.
374
00:21:14,638 --> 00:21:17,205
Bueno, suerte para ti.
Yo no soy tú.
375
00:21:17,241 --> 00:21:19,007
♪
376
00:21:19,043 --> 00:21:20,508
[El motor arranca]
377
00:21:32,356 --> 00:21:36,825
[La puerta se abre, cruje]
378
00:21:36,860 --> 00:21:39,360
[Clics de la linterna]
379
00:21:39,395 --> 00:21:43,030
[Los caminantes gruñen en la distancia]
380
00:21:43,066 --> 00:21:45,967
♪
381
00:21:46,002 --> 00:21:49,303
[Continúa el gruñido]
382
00:21:49,339 --> 00:21:59,313
♪
383
00:21:59,349 --> 00:22:09,322
♪
384
00:22:09,358 --> 00:22:19,332
♪
385
00:22:19,368 --> 00:22:26,507
♪
386
00:22:26,542 --> 00:22:28,876
[Toques]
387
00:22:28,911 --> 00:22:34,948
♪
388
00:22:34,984 --> 00:22:38,852
[Clic del vaso]
389
00:22:38,888 --> 00:22:41,287
[Clics de bloqueo]
390
00:22:41,323 --> 00:22:51,297
♪
391
00:22:51,333 --> 00:23:01,307
♪
392
00:23:01,343 --> 00:23:11,316
♪
393
00:23:11,352 --> 00:23:21,326
♪
394
00:23:21,362 --> 00:23:23,930
[Teclas tintineando]
395
00:23:23,965 --> 00:23:29,234
♪
396
00:23:29,270 --> 00:23:32,571
[Caminantes gruñendo]
397
00:23:32,606 --> 00:23:42,581
♪
398
00:23:42,616 --> 00:23:52,591
♪
399
00:23:52,626 --> 00:24:02,601
♪
400
00:24:02,636 --> 00:24:12,611
♪
401
00:24:12,646 --> 00:24:21,820
♪
402
00:24:21,855 --> 00:24:23,687
[Jadeos]
403
00:24:23,723 --> 00:24:25,656
[Estruendo]
404
00:24:25,691 --> 00:24:28,659
[Continúa el gruñido]
405
00:24:28,694 --> 00:24:31,729
[Ruido sordo, ruido sordo]
[Jadeos]
406
00:24:31,764 --> 00:24:35,332
[Continúa el gruñido]
407
00:24:35,367 --> 00:24:45,342
♪
408
00:24:45,377 --> 00:24:55,351
♪
409
00:24:55,386 --> 00:25:05,361
♪
410
00:25:05,396 --> 00:25:09,565
♪
411
00:25:09,600 --> 00:25:11,768
[Walker gruñe]
412
00:25:11,803 --> 00:25:15,571
♪
413
00:25:15,606 --> 00:25:17,573
[Walker gruñe]
414
00:25:17,608 --> 00:25:27,049
♪
415
00:25:27,084 --> 00:25:28,551
♪
416
00:25:28,586 --> 00:25:32,120
[Caminantes gruñendo]
417
00:25:32,156 --> 00:25:41,564
♪
418
00:25:41,599 --> 00:25:47,403
♪
419
00:25:47,438 --> 00:25:49,605
[Jadeos]
420
00:25:49,640 --> 00:25:53,608
[Continúa el gruñido]
421
00:25:53,643 --> 00:26:03,618
♪
422
00:26:03,653 --> 00:26:10,726
♪
423
00:26:10,761 --> 00:26:13,795
[sollozando]
424
00:26:13,831 --> 00:26:16,131
[Voz quebrada] Lo siento mucho.
425
00:26:18,135 --> 00:26:21,970
[Continúa el gruñido]
426
00:26:24,044 --> 00:26:27,580
[Caminantes gruñendo]
427
00:26:27,615 --> 00:26:30,083
[Golpeando la puerta]
428
00:26:30,118 --> 00:26:31,851
[La puerta cruje]
429
00:26:31,886 --> 00:26:34,821
♪
430
00:26:34,856 --> 00:26:36,490
¡Noemí!
431
00:26:36,725 --> 00:26:38,891
Hay un camión estacionado
en el muelle de carga.
432
00:26:38,927 --> 00:26:40,460
Tiene todo
necesitas!
433
00:26:40,895 --> 00:26:43,162
Déjanos ayudarte.
434
00:26:43,198 --> 00:26:44,563
[Llorando] No. No lo hagas.
435
00:26:44,599 --> 00:26:46,265
[Sniffles] Tenía razón.
436
00:26:46,300 --> 00:26:49,268
♪
437
00:26:49,303 --> 00:26:50,903
[sollozos]
438
00:26:50,939 --> 00:26:53,106
[Continúa el gruñido]
439
00:26:53,141 --> 00:26:54,774
creo
Puedo llegar a ella.
440
00:26:54,809 --> 00:26:59,411
♪
441
00:26:59,447 --> 00:27:01,748
Está bien, vete.
442
00:27:01,783 --> 00:27:04,117
Cúbreme.
443
00:27:04,152 --> 00:27:07,453
[Continúa el gruñido]
444
00:27:07,488 --> 00:27:14,460
♪
445
00:27:14,495 --> 00:27:18,029
[Walker gruñe]
446
00:27:18,065 --> 00:27:20,031
♪
447
00:27:20,067 --> 00:27:22,134
[ruido metálico de tubería]
madison: ¡oye!
448
00:27:22,469 --> 00:27:25,404
¡Por aquí!
¡Ey!
449
00:27:25,439 --> 00:27:27,773
[Walker gruñe]
450
00:27:27,808 --> 00:27:37,783
♪
451
00:27:37,818 --> 00:27:40,152
♪
452
00:27:40,487 --> 00:27:42,921
[Gruñidos] Vamos, Naomi.
Te entendí.
453
00:27:42,956 --> 00:27:44,490
♪
454
00:27:44,525 --> 00:27:46,158
Vamos, puedes hacerlo.
¡Vamos!
455
00:27:46,794 --> 00:27:50,428
[Continúa el gruñido]
456
00:27:51,465 --> 00:27:53,899
vamos,
¡puedes hacerlo!
457
00:27:54,434 --> 00:27:57,435
[Continúa el gruñido]
458
00:27:57,470 --> 00:28:07,012
♪
459
00:28:07,047 --> 00:28:13,685
♪
460
00:28:13,720 --> 00:28:16,788
Muy bien.
461
00:28:17,824 --> 00:28:19,457
Eso es todo, vamos.
462
00:28:19,492 --> 00:28:22,660
Lo entendiste.
463
00:28:22,696 --> 00:28:24,862
[Jadeos]
464
00:28:24,897 --> 00:28:27,832
[Continúa el gruñido]
465
00:28:27,867 --> 00:28:29,467
♪
466
00:28:29,502 --> 00:28:32,303
[Walker gruñe]
467
00:28:32,339 --> 00:28:39,210
♪
468
00:28:39,245 --> 00:28:41,512
[gruñidos]
469
00:28:41,548 --> 00:28:42,713
vamos,
Te tengo, te tengo.
470
00:28:42,749 --> 00:28:43,799
Bueno.
471
00:28:43,824 --> 00:28:45,851
- Te tenemos.
- Bueno.
472
00:28:46,386 --> 00:28:48,786
Vamos.
473
00:28:48,822 --> 00:28:51,288
♪
474
00:28:51,324 --> 00:28:54,057
¡Te tenemos, te tenemos!
¡Vamos!
475
00:28:54,092 --> 00:28:56,059
♪
476
00:28:56,094 --> 00:28:59,664
[gruñidos]
¡Ah!
477
00:29:00,599 --> 00:29:02,866
lo tienes claro,
lo tienes claro.
478
00:29:02,901 --> 00:29:04,668
Está bien, está bien.
479
00:29:04,703 --> 00:29:06,803
[Continúa el gruñido]
480
00:29:06,839 --> 00:29:16,747
♪
481
00:29:16,782 --> 00:29:20,684
♪
482
00:29:20,719 --> 00:29:24,554
[Todos respirando pesadamente]
483
00:29:28,826 --> 00:29:31,527
Necesitaba intentar hacer las paces
por lo que hice.
484
00:29:31,563 --> 00:29:34,530
Tenía que ser yo allí,
ni tú, ni nadie.
485
00:29:34,566 --> 00:29:35,898
[Suspiros]
486
00:29:35,933 --> 00:29:38,367
Eran buenas personas.
487
00:29:38,603 --> 00:29:41,504
gente que pensé
podríamos estar a salvo.
488
00:29:41,539 --> 00:29:42,772
[sollozos]
489
00:29:45,042 --> 00:29:47,276
¿"Nosotros"?
490
00:29:48,379 --> 00:29:50,445
[Suspiros]
491
00:29:53,450 --> 00:29:55,750
Mi hija.
492
00:29:58,956 --> 00:30:01,456
No tienes que hacerlo
cuéntanos.
493
00:30:01,491 --> 00:30:03,926
[Naomi solloza]
494
00:30:03,961 --> 00:30:06,428
No nos debes nada
Noemí.
495
00:30:08,298 --> 00:30:10,532
[Suspiros]
496
00:30:10,567 --> 00:30:13,435
[Voz quebrada]
Su nombre era Rosa.
497
00:30:13,470 --> 00:30:15,237
[Llora]
498
00:30:15,672 --> 00:30:17,906
su padre murio
justo después de que todo salió mal,
499
00:30:17,941 --> 00:30:21,243
y juré que no era así
le va a pasar a ella.
500
00:30:21,278 --> 00:30:23,645
Este lugar tenía comida,
tenia agua,
501
00:30:23,680 --> 00:30:26,148
y la gente
que supo sobrevivir.
502
00:30:26,783 --> 00:30:29,051
habia una mujer
llamada Elena.
503
00:30:29,086 --> 00:30:30,919
ella me enseñó
cómo hacerlo ahí fuera.
504
00:30:30,954 --> 00:30:33,655
Ella daba clases,
los llamó JIC.
505
00:30:33,690 --> 00:30:35,190
¿Qué es JIC?
506
00:30:35,225 --> 00:30:36,758
Por si acaso.
507
00:30:36,793 --> 00:30:40,062
Ella dijo que tenías que estar preparado
para cualquier cosa.
508
00:30:40,097 --> 00:30:42,263
[sollozos]
Y no lo estaba.
509
00:30:42,298 --> 00:30:45,066
[Respira profundamente]
510
00:30:45,101 --> 00:30:47,569
[sollozos]
511
00:30:47,604 --> 00:30:49,571
[Suspiros]
512
00:30:49,606 --> 00:30:52,073
Un día,
Rose se despertó tosiendo.
513
00:30:52,108 --> 00:30:54,075
pensé
era un resfriado.
514
00:30:54,110 --> 00:30:56,277
Y luego, una semana después,
se convirtió en neumonía,
515
00:30:56,312 --> 00:30:59,380
y lo supe
necesitaba antibióticos.
516
00:30:59,415 --> 00:31:02,383
Entonces la escondí en la despensa.
detrás del patio de comidas
517
00:31:02,418 --> 00:31:03,918
cuando salí,
518
00:31:03,954 --> 00:31:06,520
y le dije que cerrara la puerta
si algo sucediera.
519
00:31:06,556 --> 00:31:08,789
Me tomó tres días.
520
00:31:08,824 --> 00:31:10,958
[Llora]
521
00:31:10,993 --> 00:31:13,694
no comí,
no dormí,
522
00:31:13,729 --> 00:31:16,197
y encontré
¡Esa amoxicilina!
523
00:31:16,232 --> 00:31:18,699
[Llorando]
524
00:31:18,734 --> 00:31:21,068
De hecho lo encontré.
525
00:31:21,104 --> 00:31:24,405
Pero cuando regresé aquí
con la medicina...
526
00:31:24,440 --> 00:31:25,639
[sollozando]
527
00:31:27,776 --> 00:31:30,043
No fue tu culpa
Noemí.
528
00:31:30,079 --> 00:31:31,545
Fue.
529
00:31:31,581 --> 00:31:33,714
No, no podrías haber mantenido
que muchos muertos
530
00:31:33,749 --> 00:31:35,215
incluso si
habías estado aquí.
531
00:31:35,250 --> 00:31:37,283
los muertos
no entró.
532
00:31:37,319 --> 00:31:38,718
No tenían por qué hacerlo.
533
00:31:38,753 --> 00:31:40,620
no le dije a nadie
que enferma estaba rosa
534
00:31:40,655 --> 00:31:42,422
porque no queria a nadie
para saber la verdad
535
00:31:42,457 --> 00:31:44,224
porque pensé
nos echarían.
536
00:31:44,259 --> 00:31:49,929
había visto eso suceder
en un lugar en el que estábamos antes.
537
00:31:49,964 --> 00:31:53,333
rosa...
538
00:31:53,368 --> 00:31:56,936
Ella murió antes de que yo regresara.
con la medicina,
539
00:31:56,971 --> 00:32:00,740
y ella se volvió,
esa primera noche.
540
00:32:00,775 --> 00:32:05,745
Y luego--
luego todos los demás también lo hicieron.
541
00:32:06,280 --> 00:32:07,813
¡Yo hice esto!
542
00:32:08,649 --> 00:32:11,150
No tenías que hacerlo
vuelve aquí.
543
00:32:11,185 --> 00:32:12,518
[sollozos]
544
00:32:12,553 --> 00:32:14,453
Tenía que ser yo.
545
00:32:14,488 --> 00:32:16,022
Tenía que ser yo.
546
00:32:16,057 --> 00:32:18,958
no pude
huir de él por más tiempo.
547
00:32:18,993 --> 00:32:20,660
[Risas]
548
00:32:20,695 --> 00:32:22,662
No me dejarías.
549
00:32:22,697 --> 00:32:25,330
♪
550
00:32:25,366 --> 00:32:31,169
Tal vez así podría encontrar una manera
vivir con ello.
551
00:32:31,204 --> 00:32:35,173
Al ayudarte,
mantén lo que tienes.
552
00:32:35,208 --> 00:32:44,983
♪
553
00:32:45,018 --> 00:32:47,786
[Sollocillos, suspiros]
554
00:32:47,821 --> 00:32:57,795
♪
555
00:32:57,830 --> 00:32:59,830
♪
556
00:32:59,865 --> 00:33:02,733
[La puerta cruje]
557
00:33:02,768 --> 00:33:05,803
[Walker gruñe]
558
00:33:05,838 --> 00:33:08,306
[La puerta se cierra]
[Suspiros]
559
00:33:08,341 --> 00:33:11,842
Ella preparó el camión,
en caso de que algo saliera mal.
560
00:33:11,877 --> 00:33:15,813
Dijo que tendría todo lo que necesitamos.
empezar de nuevo en otro lugar.
561
00:33:15,848 --> 00:33:19,016
ella estaba lista
por todo lo que hay ahí fuera.
562
00:33:19,051 --> 00:33:22,019
Simplemente no aquí.
563
00:33:22,054 --> 00:33:26,456
[Continúa el gruñido]
564
00:33:33,799 --> 00:33:37,134
[Tocando el cristal]
565
00:33:48,213 --> 00:33:50,480
Oye.
566
00:33:50,515 --> 00:33:52,281
lo hiciste
lo que hiciste.
567
00:33:52,317 --> 00:33:54,451
lo hiciste
lo que tenías que hacer.
568
00:33:54,486 --> 00:33:56,953
Que vida...
569
00:33:56,988 --> 00:33:59,355
parecía ser
diciéndote que hagas.
570
00:33:59,390 --> 00:34:01,323
♪
571
00:34:01,359 --> 00:34:03,859
Yo también lo hice.
572
00:34:03,894 --> 00:34:05,961
♪
573
00:34:05,996 --> 00:34:08,797
¿Pero éste?
574
00:34:08,833 --> 00:34:11,700
ella me enseñó
algo más.
575
00:34:11,736 --> 00:34:13,235
Eso...
576
00:34:13,270 --> 00:34:15,471
podemos empezar de nuevo.
577
00:34:15,506 --> 00:34:18,374
♪
578
00:34:18,409 --> 00:34:21,076
Todos podemos.
579
00:34:23,989 --> 00:34:27,191
[Puerta chirriando]
580
00:34:37,236 --> 00:34:38,936
¿Hay algún problema?
581
00:34:38,971 --> 00:34:40,505
No,
estamos bien.
582
00:34:42,641 --> 00:34:44,408
Entonces que
quieres?
583
00:34:44,443 --> 00:34:47,011
- Sólo queremos que escuches.
- [Se burla]
584
00:34:47,046 --> 00:34:49,346
¿A qué?
585
00:34:49,381 --> 00:34:51,114
♪
586
00:34:51,150 --> 00:34:53,751
tal vez quieras
para hacer algo de espacio.
587
00:34:53,786 --> 00:34:58,254
♪
588
00:34:58,289 --> 00:35:01,824
es comida,
insumos, fertilizantes.
589
00:35:02,660 --> 00:35:05,428
Voy a reconstruir,
volver a plantar.
590
00:35:05,463 --> 00:35:09,298
Así que has elegido
todo en un radio de 50 millas.
591
00:35:09,333 --> 00:35:12,669
Debes estar corriendo
bastante poca comida también.
592
00:35:12,704 --> 00:35:19,841
♪
593
00:35:19,877 --> 00:35:22,144
[Silbatos]
594
00:35:22,180 --> 00:35:23,879
¡Empacadlo!
595
00:35:23,914 --> 00:35:25,381
¡Vamos!
596
00:35:25,416 --> 00:35:27,550
esto va a tomar
más de lo que podemos esperar.
597
00:35:27,585 --> 00:35:28,817
Vamos.
598
00:35:28,852 --> 00:35:38,660
♪
599
00:35:38,696 --> 00:35:42,064
[Los frenos chirrían]
600
00:35:42,099 --> 00:35:51,239
♪
601
00:35:51,274 --> 00:35:53,508
Ten cuidado,
Madison.
602
00:35:53,543 --> 00:35:57,245
En mi experiencia,
las cosas realmente malas
603
00:35:57,280 --> 00:35:59,680
Nunca lo veo venir.
604
00:35:59,716 --> 00:36:09,690
♪
605
00:36:09,726 --> 00:36:17,698
♪
606
00:36:17,734 --> 00:36:21,034
[El motor arranca]
607
00:36:21,069 --> 00:36:31,044
♪
608
00:36:31,079 --> 00:36:41,054
♪
609
00:36:41,089 --> 00:36:49,362
♪
610
00:36:49,397 --> 00:36:52,431
[Los frenos chirrían]
611
00:36:52,967 --> 00:36:54,801
¿Quieres
mira eso.
612
00:36:54,836 --> 00:36:56,203
Ey.
613
00:36:57,639 --> 00:37:01,374
- ¿Es suficiente?
- Ya es suficiente, sí.
614
00:37:01,409 --> 00:37:11,384
♪
615
00:37:11,419 --> 00:37:15,555
♪
616
00:37:15,990 --> 00:37:17,823
tengo que decir,
617
00:37:17,858 --> 00:37:19,925
No pensé que ibas a
Saca este.
618
00:37:20,660 --> 00:37:22,161
Yo tampoco.
619
00:37:22,196 --> 00:37:24,163
[Risas]
620
00:37:24,198 --> 00:37:26,498
Ella lo hizo.
621
00:37:26,533 --> 00:37:29,634
creo que ella me conoce
mejor que yo mismo.
622
00:37:29,670 --> 00:37:32,838
Y puedo tener
sido prematuro...
623
00:37:32,873 --> 00:37:35,841
al decirte
quien soy
624
00:37:35,876 --> 00:37:38,677
solo para aclarar
en ese punto.
625
00:37:38,713 --> 00:37:43,014
♪
626
00:37:44,685 --> 00:37:47,419
madison,
necesitamos hablar.
627
00:37:47,454 --> 00:37:49,787
- Hoy ganamos.
- Fuiste una gran parte de ello.
628
00:37:49,823 --> 00:37:51,989
vamos a dejarlo
en eso.
629
00:37:52,025 --> 00:38:01,999
♪
630
00:38:02,035 --> 00:38:12,009
♪
631
00:38:12,045 --> 00:38:17,949
♪
632
00:38:17,984 --> 00:38:20,118
alicia: mamá.
633
00:38:20,653 --> 00:38:22,720
La gente está emocionada.
Están comiendo.
634
00:38:22,755 --> 00:38:24,521
¿Descargaste?
todo del camion?
635
00:38:24,557 --> 00:38:25,789
Sí.
636
00:38:26,224 --> 00:38:27,625
Hazme un favor.
637
00:38:28,160 --> 00:38:31,028
Voy a decirte que hagas algo.
y necesito que lo hagas.
638
00:38:31,064 --> 00:38:33,790
Porque no quiero hablar de eso,
y no quiero pensar en eso.
639
00:38:33,815 --> 00:38:34,898
Bueno.
640
00:38:34,933 --> 00:38:36,900
Coge algunas raciones,
algunos suministros médicos,
641
00:38:36,935 --> 00:38:39,403
un par de rifles de la armería,
Ponlos en el Land Rover.
642
00:38:39,438 --> 00:38:40,904
aparcalo en la parte de atras
del parque motor,
643
00:38:40,940 --> 00:38:42,239
y alicia,
mantenlo en silencio.
644
00:38:42,275 --> 00:38:43,607
nadie necesita
saber.
645
00:38:43,642 --> 00:38:45,943
Mamá, se fueron.
646
00:38:46,278 --> 00:38:47,845
no creo
Están regresando.
647
00:38:47,880 --> 00:38:49,913
Alicia.
648
00:38:50,348 --> 00:38:51,649
[Las teclas suenan]
649
00:38:51,884 --> 00:38:53,417
¿Por qué?
650
00:38:54,052 --> 00:38:56,052
♪
651
00:38:56,088 --> 00:38:58,488
Por si acaso.
652
00:38:58,523 --> 00:39:08,497
♪
653
00:39:08,532 --> 00:39:18,507
♪
654
00:39:18,542 --> 00:39:24,880
♪
655
00:39:24,916 --> 00:39:27,184
alicia:
Ya vienen.
656
00:39:28,719 --> 00:39:31,019
¿Cuántos?
657
00:39:31,054 --> 00:39:32,555
Uno.
658
00:39:33,590 --> 00:39:36,758
♪
659
00:39:36,794 --> 00:39:38,893
donde estan
el resto de ellos?
660
00:39:38,929 --> 00:39:40,529
[Gallos de pistola]
661
00:39:40,564 --> 00:39:50,538
♪
662
00:39:50,573 --> 00:39:55,909
♪
663
00:39:55,945 --> 00:39:58,546
Hola?!
664
00:39:58,581 --> 00:40:01,915
♪
665
00:40:01,951 --> 00:40:04,318
¡Vine aquí para hablar!
666
00:40:04,354 --> 00:40:08,121
♪
667
00:40:08,157 --> 00:40:09,489
[Gallo de pistola]
668
00:40:09,924 --> 00:40:11,258
En el suelo.
669
00:40:11,293 --> 00:40:14,394
- Oye, no lo entiendes.
- ¡En el suelo!
670
00:40:14,429 --> 00:40:17,498
♪
671
00:40:17,533 --> 00:40:20,267
[Morgan gruñe]
672
00:40:20,302 --> 00:40:21,902
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
673
00:40:24,138 --> 00:40:26,139
Vinimos aquí para ayudar.
674
00:40:26,175 --> 00:40:28,775
Al, ¿quieres ralentizar esto?
un poquito?
675
00:40:28,810 --> 00:40:34,947
♪
676
00:40:35,283 --> 00:40:37,149
Ellos no vienen,
677
00:40:37,185 --> 00:40:39,819
la gente
viniste aquí buscando.
678
00:40:40,255 --> 00:40:43,356
Los encontramos
y les dijimos que se mantuvieran alejados.
679
00:40:43,592 --> 00:40:45,759
Muy bien,
Está bien.
680
00:40:45,794 --> 00:40:47,427
Mala idea.
681
00:40:47,462 --> 00:40:50,162
♪
682
00:40:50,798 --> 00:40:53,165
Todavía tengo tiempo.
683
00:40:53,200 --> 00:40:56,268
No tienes que hacer esto.
Debería habérselo dicho a Nick.
684
00:40:57,704 --> 00:40:58,872
Te lo digo ahora.
685
00:40:58,907 --> 00:41:01,073
deberías escuchar
para mi.
686
00:41:01,109 --> 00:41:04,744
Porque lo que estás haciendo
sólo empeorará las cosas.
687
00:41:04,779 --> 00:41:09,382
♪
688
00:41:09,717 --> 00:41:13,218
Tal vez no hicieron caso
tu advertencia después de todo.
689
00:41:13,253 --> 00:41:23,228
♪
690
00:41:23,263 --> 00:41:33,238
♪
691
00:41:33,273 --> 00:41:42,647
♪
692
00:41:42,682 --> 00:41:45,517
[La puerta se abre]
693
00:41:45,552 --> 00:41:49,620
[Armas amartillando]
694
00:41:49,656 --> 00:41:55,426
♪
695
00:41:56,061 --> 00:41:57,762
Oye.
696
00:41:57,797 --> 00:42:05,302
♪
697
00:42:05,837 --> 00:42:07,939
¿Cuál de ellos te dijo?
¿Estarían aquí?
698
00:42:07,974 --> 00:42:10,041
Édgar:
Camisa azul por ahí.
699
00:42:10,976 --> 00:42:12,476
Muy apreciado.
700
00:42:12,511 --> 00:42:18,848
♪
701
00:42:19,184 --> 00:42:21,951
Oye...
702
00:42:21,987 --> 00:42:25,021
lo siento
sobre tu hermano.
703
00:42:25,056 --> 00:42:27,023
♪
704
00:42:27,058 --> 00:42:29,359
¿En serio?
705
00:42:29,694 --> 00:42:32,295
no lo siento
sobre el tuyo.
706
00:42:32,330 --> 00:42:36,366
♪
707
00:42:36,401 --> 00:42:38,368
Oye, oye.
708
00:42:38,903 --> 00:42:40,702
No tiene que
ve por este camino.
709
00:42:40,737 --> 00:42:42,170
Sí, lo hace.
710
00:42:42,206 --> 00:42:44,206
Pero no tienes que hacerlo
Ponte en medio de esto.
711
00:42:44,241 --> 00:42:45,473
Apártate del camino.
712
00:42:45,509 --> 00:42:47,376
- Mover.
- No.
713
00:42:47,411 --> 00:42:51,280
♪
714
00:42:51,315 --> 00:42:52,981
[Clics del walkie-talkie]
715
00:42:53,017 --> 00:42:54,950
Mujer: ¿Dónde están todos?
[Clics del walkie-talkie]
716
00:42:54,985 --> 00:42:57,052
♪
717
00:42:57,087 --> 00:42:58,620
[Risas]
718
00:42:59,055 --> 00:43:00,688
No se lo dijiste.
719
00:43:00,724 --> 00:43:03,057
Unh-unh.
[Risas]
720
00:43:03,092 --> 00:43:05,393
[Risas]
721
00:43:06,328 --> 00:43:08,963
tu no lo eres
Me va a gustar esto.
722
00:43:09,098 --> 00:43:12,866
[Vehículo acercándose]
723
00:43:12,902 --> 00:43:18,472
♪
724
00:43:18,807 --> 00:43:22,309
El Land Rover,
¿De dónde diablos sacaste eso?
725
00:43:22,344 --> 00:43:24,144
[El motor se apaga]
726
00:43:24,179 --> 00:43:26,880
[La puerta se abre]
727
00:43:26,916 --> 00:43:35,355
♪
728
00:43:36,390 --> 00:43:37,925
¿Laura?
729
00:43:37,960 --> 00:43:39,426
♪
730
00:43:39,862 --> 00:43:41,595
¿Juan?
731
00:43:41,630 --> 00:43:45,998
♪
732
00:43:46,233 --> 00:43:48,734
No.
733
00:43:48,770 --> 00:43:53,640
♪
734
00:43:55,275 --> 00:43:56,243
¡No!
735
00:43:56,278 --> 00:43:57,811
¡Esperar!
[Disparo]
736
00:43:57,846 --> 00:43:59,345
[gruñidos]
737
00:44:00,181 --> 00:44:01,614
morgan: ¡no!
738
00:44:01,650 --> 00:44:12,622
♪
739
00:44:12,757 --> 00:44:16,858
Sincronización y correcciones por Alice
www.addic7ed.com